1
00:00:08,030 --> 00:00:10,620
Pare de dizer que você é culpado.
2
00:00:11,650 --> 00:00:13,000
Mas eu o matei.
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,750
Foi um acidente.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,590
Foi um acidente, não foi?
5
00:00:21,420 --> 00:00:22,510
Claro que foi.
6
00:00:22,970 --> 00:00:25,090
Então, pare de dizer que você é culpado
7
00:00:26,470 --> 00:00:27,510
Snorri...
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,140
como você se comporta no
próximas duas horas
9
00:00:31,160 --> 00:00:33,690
determinará não apenas o seu destino
10
00:00:34,390 --> 00:00:35,440
mas não só o seu...
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,020
...mas o da Terra.
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,650
Não seja idiota.
13
00:00:44,530 --> 00:00:45,700
Saúde.
14
00:00:56,941 --> 00:00:59,301
Antes de começarmos esta negociação,
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,404
o administrativo temporário
16
00:01:01,488 --> 00:01:05,909
assistente adjunto
ao Consulado da Islândia,
17
00:01:05,992 --> 00:01:09,079
Snorri Agnarsson confirmará a sua culpa.
18
00:01:09,954 --> 00:01:12,082
Sim, sou culpado.
19
00:01:12,165 --> 00:01:15,168
Preparei uma pequena declaração.
20
00:01:15,520 --> 00:01:18,690
Com a invasão iminente, nós
não tenho tempo para isso!
21
00:01:20,673 --> 00:01:24,427
"Obrigado. Por causa da minha incompetência."
22
00:01:24,636 --> 00:01:28,181
Eu deveria ser colocado no cone de um foguete
23
00:01:28,264 --> 00:01:30,266
e lançado ao espaço,
24
00:01:30,725 --> 00:01:33,812
para que o povo de Ernie possa me punir
25
00:01:33,895 --> 00:01:37,023
da maneira que considerarem correta.
26
00:01:37,649 --> 00:01:38,649
"Obrigado."
27
00:01:38,960 --> 00:01:40,130
Isso NÃO foi...
28
00:01:40,380 --> 00:01:41,860
...nosso acordo.
29
00:01:41,861 --> 00:01:45,657
Tem um aí.
Que Snorri seja sacrificado simbolicamente
30
00:01:45,740 --> 00:01:47,033
para os alienígenas,
31
00:01:47,117 --> 00:01:49,911
o cordeiro que pode impedir
o massacre da Terra.
32
00:01:50,350 --> 00:01:52,060
Não deveríamos entregá-lo a eles.
33
00:01:53,350 --> 00:01:54,560
Deveríamos fazer isso nós mesmos
34
00:01:54,580 --> 00:01:56,980
para demonstrar nossa determinação
para o pessoal de Ernie.
35
00:01:57,001 --> 00:02:01,047
Ele merece morrer?
Ele descobriu Ernie, pelo amor de Deus.
36
00:02:01,131 --> 00:02:04,217
Eu sinto como se tivesse perdido
um membro da minha família.
37
00:02:05,093 --> 00:02:07,554
O povo de Ernie vai querer uma explicação,
38
00:02:07,637 --> 00:02:10,598
e eles têm o direito de saber
o que aconteceu com o pequeno Ernie.
39
00:02:11,516 --> 00:02:12,851
Antes de morrer,
40
00:02:13,393 --> 00:02:15,061
posso contar a eles?
41
00:02:15,145 --> 00:02:17,438
Bom ponto. Explique-se.
42
00:02:18,148 --> 00:02:19,482
Comece a gravação.
43
00:02:20,316 --> 00:02:23,194
eu nasci
não muito longe de Reykjavík.
44
00:02:23,570 --> 00:02:25,446
Meus pais tinham medo de mim,
45
00:02:25,780 --> 00:02:29,117
- e estavam retendo emocionalmente...
- Apenas os detalhes pertinentes.
46
00:02:29,951 --> 00:02:33,246
Minha mãe era uma sueca finlandesa austríaca,
47
00:02:33,997 --> 00:02:37,250
e meu pai
era holandês-italiano-islandês,
48
00:02:37,333 --> 00:02:39,377
daí meu sotaque único.
49
00:02:39,460 --> 00:02:41,963
Detalhes pertinentes sobre Ernie.
50
00:02:42,964 --> 00:02:45,341
Durante uma expedição de observação de pássaros,
51
00:02:46,092 --> 00:02:49,429
Eu descobri pequenino, minúsculo
pequeno Ernie, ferido.
52
00:02:50,555 --> 00:02:53,600
No início, acreditei que ele era um huldufólk...
53
00:02:54,475 --> 00:02:55,935
os pequenos.
54
00:02:56,019 --> 00:02:59,397
Ele tinha dois metros de altura
e de aparência humanoide,
55
00:02:59,480 --> 00:03:04,152
mas ele tinha essa linda
exoesqueleto azulado
56
00:03:04,777 --> 00:03:07,488
com finos elementos decorativos laranja.
57
00:03:07,572 --> 00:03:08,740
Ele era deslumbrante.
58
00:03:08,823 --> 00:03:12,035
Eu o trouxe para casa,
Eu cuidei dele, eu o alimentei.
59
00:03:12,619 --> 00:03:14,537
Eu cuidei dele até recuperá-lo.
60
00:03:14,829 --> 00:03:16,831
E então notifiquei o Almirante Grimsson,
61
00:03:16,915 --> 00:03:18,750
um amigo meu que observa pássaros.
62
00:03:18,833 --> 00:03:20,585
Dada a geografia atual...
63
00:03:21,502 --> 00:03:24,088
tensões políticas...
64
00:03:29,677 --> 00:03:32,013
o objetivo era chegar a um acordo
65
00:03:32,096 --> 00:03:35,225
para apresentar Ernie ao mundo com segurança.
66
00:03:35,308 --> 00:03:40,563
Ele nos disse que sua espécie eliminaria
todos os problemas que a humanidade já enfrentou.
67
00:03:40,647 --> 00:03:44,817
E você acreditou no que ele disse?
Que ele não pretendia fazer mal à humanidade?
68
00:03:44,901 --> 00:03:45,901
Sim.
69
00:03:45,944 --> 00:03:49,405
Ele curou um câncer
na filha do almirante Grimsson,
70
00:03:49,489 --> 00:03:54,118
e ele falou General Banner
através da equação de arborização,
71
00:03:54,202 --> 00:03:56,287
uma forma de viagem no tempo e no espaço.
72
00:03:56,600 --> 00:03:59,180
Não nos disseram
qualquer tecnologia de viagem no tempo.
73
00:03:59,600 --> 00:04:01,810
Exijo saber os detalhes
esta equação!
74
00:04:01,834 --> 00:04:04,921
Não se preocupe, Sokolov. Está tudo aqui.
75
00:04:05,797 --> 00:04:07,840
Snorri, por favor continue.
76
00:04:07,924 --> 00:04:10,843
Estávamos nos preparando para fazer
o anúncio pela manhã.
77
00:04:11,344 --> 00:04:13,179
Esta noite estávamos comemorando.
78
00:04:17,058 --> 00:04:20,728
Eu estava bebendo um gimlet,
e o almirante Grimsson brindou.
79
00:04:20,812 --> 00:04:23,398
Acho que ele é um dançarino muito talentoso.
80
00:04:23,731 --> 00:04:26,067
E Ernie ia fazer um discurso.
81
00:04:55,638 --> 00:04:57,015
O que aconteceu depois, Snorri?
82
00:05:17,827 --> 00:05:18,828
Desculpe?
83
00:05:21,998 --> 00:05:24,584
Sr.
você poderia falar?
84
00:05:25,043 --> 00:05:26,085
eu...
85
00:05:27,628 --> 00:05:28,628
eu...
86
00:05:53,946 --> 00:05:55,615
E-eu não posso... O que você está dizendo?
87
00:05:55,698 --> 00:06:01,371
Eu o eletrocutei!
88
00:06:02,510 --> 00:06:03,470
Foi de propósito!
89
00:06:03,500 --> 00:06:06,470
É uma conspiração da OTAN para manter
A tecnologia de Ernie
90
00:06:06,770 --> 00:06:07,810
para as potências ocidentais!
91
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
Não, não foi de propósito!
92
00:06:10,421 --> 00:06:13,091
Foi um microfone com defeito que eu forneci a ele.
93
00:06:14,133 --> 00:06:16,594
Ou talvez fosse meu verruma. Quem sabe?
94
00:06:16,677 --> 00:06:19,263
Mas isso é culpa de Snorri.
95
00:06:32,610 --> 00:06:33,610
Aqui, senhor.
96
00:06:41,244 --> 00:06:44,163
Recebemos a notícia de que uma grande massa
97
00:06:44,789 --> 00:06:46,457
passou pela lua
98
00:06:46,541 --> 00:06:49,710
e um raio de calor foi focado
na Terra.
99
00:06:51,462 --> 00:06:54,841
É o pessoal do Ernie.
Eles voltaram para se vingar.
100
00:06:55,258 --> 00:06:56,258
Senhores...
101
00:06:58,719 --> 00:07:00,471
parece que a Terra está fodida.
102
00:07:01,139 --> 00:07:03,015
Leve Snorri embora.
103
00:07:05,059 --> 00:07:06,227
A culpa é minha.
104
00:07:06,310 --> 00:07:08,020
Sinto muito, Bélgica.
105
00:07:08,104 --> 00:07:09,439
Sinto muito, Canadá.
106
00:07:09,522 --> 00:07:11,149
Sinto muito, Dinamarca.
107
00:07:11,232 --> 00:07:13,072
Sinto muito, França.
108
00:07:13,109 --> 00:07:14,527
Sinto muito, Alemanha.
109
00:07:14,777 --> 00:07:16,320
Sinto muito, Islândia.
110
00:07:16,529 --> 00:07:17,530
Me desculpe...
111
00:07:19,407 --> 00:07:20,533
Qual deles é você?
112
00:07:21,033 --> 00:07:22,033
Luxemburgo.
113
00:07:30,334 --> 00:07:32,378
não estou vendo nada
fora do comum.
114
00:07:32,462 --> 00:07:33,629
Nem eu.
115
00:07:33,713 --> 00:07:36,007
A Safety Net está totalmente engajada. Eles estão bem.
116
00:07:37,300 --> 00:07:38,426
Como estão nossas térmicas?
117
00:07:38,509 --> 00:07:41,471
Ligeiramente elevado.
Média de 99,1.
118
00:07:41,554 --> 00:07:43,848
Exatamente de acordo com o protocolo C.
119
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Bom.
120
00:07:56,569 --> 00:07:57,569
Oh.
121
00:07:58,029 --> 00:08:01,282
Talvez você tenha entendido mal
o que Gertie disse.
122
00:08:01,365 --> 00:08:03,910
Eu sei que você constrói mentes, querido,
123
00:08:03,993 --> 00:08:06,496
mas estou sintonizado com eles
toda a minha vida.
124
00:08:06,579 --> 00:08:08,164
Eu entendo o que as pessoas estão dizendo
125
00:08:08,247 --> 00:08:10,127
melhor do que eles entendem
o que eles estão dizendo.
126
00:08:10,166 --> 00:08:13,794
Seu computador está sofrendo
do luto patológico.
127
00:08:13,878 --> 00:08:16,672
Ela está passando por emoções delirantes.
128
00:08:16,756 --> 00:08:19,467
No tempo em que sentei com ela,
ela deixou de pensar que era um deus,
129
00:08:19,550 --> 00:08:21,344
pensar que ela era um sujeito
em seu julgamento,
130
00:08:21,427 --> 00:08:24,805
chorar por estar tão sozinho.
131
00:08:25,515 --> 00:08:26,891
Acho que ela perdeu a cabeça.
132
00:08:26,974 --> 00:08:28,100
Então por que você foi embora?
133
00:08:28,184 --> 00:08:31,270
Porque ela começou a falar
sobre manter seus súditos prisioneiros,
134
00:08:31,354 --> 00:08:33,814
sobre brincar com eles, machucá-los.
135
00:08:33,898 --> 00:08:35,858
Eu disse a ela que isso era
completamente inaceitável.
136
00:08:35,942 --> 00:08:37,527
Ela ficou com raiva e me expulsou.
137
00:08:37,610 --> 00:08:39,570
Quero dizer, ela literalmente
me jogou pela janela.
138
00:08:39,654 --> 00:08:41,364
Acordei quando bati na calçada.
139
00:08:41,447 --> 00:08:44,116
Acabei de passar por outro diagnóstico.
140
00:08:47,328 --> 00:08:49,622
Não estamos nem perto
um horizonte catatônico de Heinz.
141
00:08:50,831 --> 00:08:51,831
Ver?
142
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
Os assuntos estão bem.
143
00:08:54,126 --> 00:08:55,461
Ela não está colecionando McMurphies.
144
00:08:55,545 --> 00:08:57,922
O comportamento do computador
é completamente normal.
145
00:08:58,005 --> 00:09:03,302
Geralmente são as pessoas que parecem normais
que estão sentindo o terror mais primitivo.
146
00:09:03,386 --> 00:09:04,971
E qual é o seu, Suzuki?
147
00:09:05,054 --> 00:09:08,599
Mãe, deixe-a em paz.
Estamos tentando resolver um problema aqui.
148
00:09:08,683 --> 00:09:09,684
Qual é o seu ponto?
149
00:09:09,767 --> 00:09:12,728
A questão é,
só porque ela é sua filha
150
00:09:12,812 --> 00:09:14,605
não torna isso menos verdadeiro.
151
00:09:14,689 --> 00:09:16,732
Pare de encobri-la.
152
00:09:17,024 --> 00:09:20,319
Dê uma olhada no seu ponto cego
e faça o que é certo.
153
00:09:20,403 --> 00:09:24,574
- Mãe!
- O que está em jogo é muito importante.
154
00:09:25,950 --> 00:09:29,954
Você acha que essas pílulas
vai consertar você um dia, não é?
155
00:09:30,413 --> 00:09:33,374
O G.R.T.A. não é minha descendência.
156
00:09:33,708 --> 00:09:35,585
Ela é um sistema que eu projetei,
157
00:09:35,668 --> 00:09:38,004
muito mais elegante e eficaz
158
00:09:38,087 --> 00:09:41,299
do que qualquer uma de suas teorias baratas
de felicidade.
159
00:09:41,757 --> 00:09:44,468
Você estava certo.
Fui tolo em deixá-la vir aqui.
160
00:09:44,552 --> 00:09:46,262
Eu não confiaria em uma palavra que essa mulher diz.
161
00:09:46,345 --> 00:09:49,432
Ela está tentando sabotar este julgamento
porque ela está com ciúmes.
162
00:09:49,515 --> 00:09:50,683
Ela está com ciúmes de Gertie
163
00:09:50,766 --> 00:09:53,019
porque ela vai ajudar mais pessoas
do que ela já fez,
164
00:09:53,102 --> 00:09:55,771
ela está com ciúmes de você
porque você será responsável por isso,
165
00:09:55,855 --> 00:09:59,108
e ela está com ciúmes de mim
porque eu tenho você.
166
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
Uh...
167
00:10:10,536 --> 00:10:12,705
Que discurso ridículo.
168
00:10:12,788 --> 00:10:13,998
Jogue-a fora, James.
169
00:10:19,795 --> 00:10:23,174
Você tem que encerrar este teste
imediatamente.
170
00:10:23,257 --> 00:10:24,342
Acalmar.
171
00:10:25,384 --> 00:10:26,385
Não, não posso desligá-lo.
172
00:10:26,469 --> 00:10:28,804
Se eu desligar agora,
tudo estará perdido.
173
00:10:29,138 --> 00:10:31,098
Todo o projeto estaria morto.
174
00:10:32,350 --> 00:10:34,143
Embora eu tenha certeza de que nada
te faria mais feliz
175
00:10:34,226 --> 00:10:37,563
do que ver meu progresso
completamente erradicado, Mãe,
176
00:10:37,938 --> 00:10:41,776
Devo dizer que isso é um pouco egoísta
e um pouco demais, até para você.
177
00:10:42,860 --> 00:10:43,944
Por que a mente?
178
00:10:44,737 --> 00:10:46,822
- O que?
- Jamie, por que a mente?
179
00:10:46,906 --> 00:10:50,284
De todas as profissões
você poderia ter escolhido...
180
00:10:51,494 --> 00:10:54,038
por que escolher aquele em que estou?
181
00:10:54,121 --> 00:10:56,749
Eu sou um neuroquímico.
182
00:10:57,208 --> 00:10:59,210
Eu sou médico.
183
00:10:59,293 --> 00:11:01,128
Você não é um médico muito bom.
184
00:11:01,212 --> 00:11:04,507
Você está esquecendo o Juramento de Hipócrates,
se você já soube disso.
185
00:11:05,216 --> 00:11:06,717
"Primeiro não faça mal."
186
00:11:06,801 --> 00:11:09,887
Você não está protegendo
aquelas pessoas lá dentro.
187
00:11:09,970 --> 00:11:12,765
- Pare de me diminuir!
- Por que você não acredita em mim?
188
00:11:12,848 --> 00:11:15,518
Você me liga, você me pergunta
para vir e ajudá-lo.
189
00:11:15,601 --> 00:11:18,354
Por que você nunca ouve sua mãe?
190
00:11:18,437 --> 00:11:22,400
Porque você é uma mãe horrível!
191
00:11:22,983 --> 00:11:25,569
Porque você me deixou sozinho,
192
00:11:25,653 --> 00:11:27,613
e você expulsou meu pai,
193
00:11:27,697 --> 00:11:30,491
e você dormiu demais na minha cama,
194
00:11:30,574 --> 00:11:33,619
e você disse coisas
isso nunca deveria ser dito a uma criança.
195
00:11:34,161 --> 00:11:37,001
Eca. E no dia mais feliz da minha vida,
no dia em que recebi este laboratório,
196
00:11:38,332 --> 00:11:40,793
a única coisa
que você poderia pensar em me dizer
197
00:11:40,876 --> 00:11:45,756
foi essa a minha felicidade
foi tudo apenas uma maldita... ilusão.
198
00:11:50,261 --> 00:11:51,261
Eu não posso...
199
00:11:53,097 --> 00:11:54,097
Eu não consigo ver.
200
00:11:55,307 --> 00:11:56,142
Não consigo ver o quê?
201
00:11:56,225 --> 00:11:58,519
- Não consigo ver.
- Bem, eu deixei isso perfeitamente claro.
202
00:11:58,602 --> 00:11:59,645
Fiquei cego!
203
00:11:59,895 --> 00:12:01,480
- Oh. Bem, apenas...
- Ah, meu Deus!
204
00:12:01,564 --> 00:12:03,816
- Acalme-se agora.
- Fiquei cego!
205
00:12:03,899 --> 00:12:06,360
- Apenas respire fundo. É...
- Não consigo ver!
206
00:12:06,444 --> 00:12:08,320
- Não, é...
-Azumi!
207
00:12:08,404 --> 00:12:10,489
É psicossomático.
Seus olhos estão perfeitamente bons.
208
00:12:10,573 --> 00:12:13,075
eu não acredito
em condições psicossomáticas.
209
00:12:13,159 --> 00:12:14,243
Deixe... deixe-me abraçar você.
210
00:12:14,326 --> 00:12:15,762
- Não! Não me abrace.
- Deixe-me te abraçar.
211
00:12:15,786 --> 00:12:16,847
- Saia de cima de mim!
- Vai...
212
00:12:16,871 --> 00:12:18,456
Isso é psicossomático.
213
00:12:18,539 --> 00:12:20,219
Você me mutilou!
214
00:12:20,291 --> 00:12:21,459
O que você fez comigo?
215
00:12:35,097 --> 00:12:37,016
O que é que você fez?
216
00:12:37,099 --> 00:12:40,102
Você me transformou em um monstro!
217
00:12:40,186 --> 00:12:41,103
Não consigo ver, mãe.
218
00:12:41,187 --> 00:12:43,647
- Você está...
- Preciso que você me solte agora.
219
00:12:44,023 --> 00:12:47,443
- Por favor!
- Você não precisa dessas pílulas.
220
00:12:47,526 --> 00:12:50,404
Aquele homem levou dois dias inteiros
para explodir esse filho da puta.
221
00:12:50,696 --> 00:12:52,490
- Isso vai curar você.
- Hum-hum.
222
00:13:07,838 --> 00:13:10,174
Você deve morrer, Snorri.
223
00:13:19,141 --> 00:13:20,141
Oi.
224
00:13:20,893 --> 00:13:23,270
Eu não me importo se você está aqui para me matar.
225
00:13:23,354 --> 00:13:25,689
Eu já ia me matar.
226
00:13:26,023 --> 00:13:28,484
Estou arriscando meu disfarce para ajudá-lo, Snorri.
227
00:13:33,656 --> 00:13:34,656
Oh.
228
00:13:36,826 --> 00:13:39,912
A CIA ordenou que eu fosse seu acompanhante,
229
00:13:39,995 --> 00:13:42,540
o que acontece com o iminente
invasão alienígena e tudo.
230
00:13:42,998 --> 00:13:43,833
Huh?
231
00:13:43,916 --> 00:13:47,419
Aquele homenzinho mole do espaço que você matou
não estava aqui para ajudar a humanidade.
232
00:13:47,711 --> 00:13:52,007
Ele e sua espécie
quero filé e vender a humanidade
233
00:13:52,091 --> 00:13:54,718
como carnes exóticas em toda a galáxia.
234
00:13:55,094 --> 00:13:56,470
Ele estava aqui para matar todos nós.
235
00:13:57,221 --> 00:13:59,014
E infelizmente, o pequeno filho da puta
236
00:13:59,098 --> 00:14:01,018
passou os códigos para Banner
antes de você acertá-lo.
237
00:14:01,058 --> 00:14:02,058
Não!
238
00:14:02,393 --> 00:14:05,980
Discurso proibido
sobre meu querido amigo Ernie!
239
00:14:06,397 --> 00:14:11,360
Ele era o mais gentil, empático,
gentil amiguinho que já tive.
240
00:14:11,443 --> 00:14:13,487
Ele era um bebê, ele era lindo.
241
00:14:13,571 --> 00:14:16,407
- Deus.
- Caminharíamos pela areia,
242
00:14:16,907 --> 00:14:19,910
e ele me contaria segredos
sobre as estrelas.
243
00:14:20,536 --> 00:14:21,871
Bem, nada disso era verdade.
244
00:14:22,705 --> 00:14:23,747
E isso não é tudo.
245
00:14:31,088 --> 00:14:32,888
Você não é humano.
Sim, você tem um corpo humano,
246
00:14:34,258 --> 00:14:36,427
mas sua consciência é estranha.
247
00:14:37,761 --> 00:14:39,013
O que você está fazendo?
248
00:14:39,096 --> 00:14:40,222
Apenas fique quieto.
249
00:14:43,934 --> 00:14:46,937
Seu verdadeiro eu está aqui para impedir Ernie.
250
00:14:47,813 --> 00:14:49,189
Snorri é apenas o seu disfarce.
251
00:14:49,773 --> 00:14:52,026
Há uma outra pessoa
embaixo dele.
252
00:14:59,408 --> 00:15:01,368
Você simplesmente não consegue se lembrar.
253
00:15:03,078 --> 00:15:04,997
Sorte que estou aqui para te acordar.
254
00:15:05,956 --> 00:15:07,333
E quem é você?
255
00:15:07,708 --> 00:15:09,960
Não faço ideia. A maioria das minhas memórias foram apagadas
256
00:15:10,044 --> 00:15:13,255
quando fui torturado pela CIA
e se transformou em uma máquina de matar.
257
00:15:16,258 --> 00:15:19,887
Portanto, nenhum de nós sabe quem realmente somos.
258
00:15:21,347 --> 00:15:23,265
Nós somos iguais.
259
00:15:23,807 --> 00:15:24,725
Correto.
260
00:15:24,808 --> 00:15:27,019
Agora eu tenho que te pegar
para a rádio extragaláctica
261
00:15:27,102 --> 00:15:29,772
para que possamos desbloquear um portal para suas forças.
262
00:15:32,399 --> 00:15:37,363
Isso é demais para Snorri processar.
263
00:15:38,989 --> 00:15:40,991
Tudo bem, vamos pensar.
264
00:15:44,328 --> 00:15:49,416
Diga-me qual é a palavra islandesa
Utangáttasignifica.
265
00:15:50,042 --> 00:15:53,587
- Significa que algo está errado.
- Não.
266
00:15:54,129 --> 00:15:55,714
Diga-me o que isso significa para você.
267
00:15:56,840 --> 00:16:00,260
Para Snorri, isso significa...
268
00:16:03,555 --> 00:16:07,685
cada relacionamento que tive,
269
00:16:07,768 --> 00:16:09,311
velho ou novo...
270
00:16:10,270 --> 00:16:13,857
de alguma forma foi falso.
271
00:16:14,858 --> 00:16:18,320
E sempre me senti invisível...
272
00:16:19,530 --> 00:16:21,281
escondido do mundo...
273
00:16:22,241 --> 00:16:24,451
como um jarro noturno egípcio.
274
00:16:26,120 --> 00:16:29,832
E tudo isso me deixa tremendamente...
275
00:16:30,666 --> 00:16:32,334
triste agora.
276
00:16:33,752 --> 00:16:35,004
Aí está.
277
00:16:35,087 --> 00:16:36,380
A hemorragia nasal.
278
00:16:37,715 --> 00:16:38,716
Bom sinal.
279
00:16:41,385 --> 00:16:42,385
Ah!
280
00:16:44,513 --> 00:16:45,973
Uau!
281
00:16:50,686 --> 00:16:51,686
Vamos.
282
00:16:51,937 --> 00:16:54,273
Uau, você é muito bom com armas!
283
00:16:54,356 --> 00:16:55,356
Eu sei.
284
00:16:56,025 --> 00:16:57,818
Estamos perdendo ele!
285
00:17:02,698 --> 00:17:04,158
- Uau!
- Arranje-me um.
286
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Sim!
287
00:17:06,243 --> 00:17:08,370
- Obrigado.
- Quem são essas pessoas?
288
00:17:08,454 --> 00:17:10,205
Oh, eu os chamo de demônios interiores.
289
00:17:10,622 --> 00:17:12,332
- Uau!
- Parece que você também conseguiu.
290
00:17:22,301 --> 00:17:23,510
Sim!
291
00:17:25,054 --> 00:17:26,138
Uau!
292
00:17:26,638 --> 00:17:28,348
Faça backup.
293
00:17:29,016 --> 00:17:31,727
Você tem uma quantidade incomum de demônios
seguindo você, Snorri.
294
00:17:48,160 --> 00:17:49,161
Uau.
295
00:17:49,244 --> 00:17:51,622
Está mais quente
do que a primavera de Reykjadalur!
296
00:17:51,705 --> 00:17:53,165
Oh, esse será o raio de calor.
297
00:17:57,044 --> 00:17:58,504
Eu matei muitos homens!
298
00:17:58,587 --> 00:17:59,587
Bom trabalho.
299
00:18:13,519 --> 00:18:14,978
Você é muito bom.
300
00:18:15,604 --> 00:18:17,064
- Você é bom!
- Pato!
301
00:18:19,024 --> 00:18:20,024
Segure isso.
302
00:18:20,109 --> 00:18:23,070
Tudo bem, vamos
para o nível negativo 65.
303
00:18:23,153 --> 00:18:25,989
Não existe tal coisa
como nível negativo 65.
304
00:18:26,073 --> 00:18:27,073
Ah, merda.
305
00:18:27,407 --> 00:18:29,159
Espere. Eles mudaram isso.
306
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
Aqui vamos nós.
307
00:18:37,084 --> 00:18:40,170
Obrigado
para uma experiência tão emocionante.
308
00:18:41,130 --> 00:18:43,924
Devo visitar o seu Texas.
309
00:18:45,217 --> 00:18:46,635
Aqui não, Snorri.
310
00:18:47,052 --> 00:18:48,804
Você é uma mulher excitante!
311
00:18:49,721 --> 00:18:51,431
Muito divertido!
312
00:19:02,860 --> 00:19:05,362
Você tem certeza de que nossas leituras de temperatura
são precisos?
313
00:19:06,780 --> 00:19:08,782
Cinco por cinco em todas as minhas leituras.
314
00:19:19,626 --> 00:19:21,587
Dê-me uma leitura verdadeira do mercúrio.
315
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Porra!
316
00:19:24,882 --> 00:19:26,322
Isso é impossível. São 140 graus.
317
00:19:31,555 --> 00:19:32,723
Onde estão nossos alarmes?
318
00:19:33,140 --> 00:19:35,309
Os dados de feedback não são confiáveis.
319
00:19:37,769 --> 00:19:39,229
Pelo amor de Deus.
320
00:19:39,313 --> 00:19:40,439
Ela nos trancou.
321
00:19:47,112 --> 00:19:48,780
Ah, merda. Todos, entrem em seus pods.
322
00:19:55,871 --> 00:19:56,871
Agora!
323
00:19:58,582 --> 00:20:01,084
Tudo bem, você ouviu Carl.
Todo mundo...
324
00:20:02,544 --> 00:20:04,129
- Temos fumaça.
- Carl, eu sei.
325
00:20:04,421 --> 00:20:07,132
Preciso que você acione manualmente
o sistema de ventilação de emergência.
326
00:20:07,216 --> 00:20:08,484
- Como?
- Eu vou te explicar.
327
00:20:08,508 --> 00:20:09,551
Vá para o mainframe.
328
00:20:09,885 --> 00:20:11,553
Cinco, seis, sete, oito.
329
00:20:14,598 --> 00:20:16,141
Gasumasuku.
330
00:20:24,358 --> 00:20:26,398
Para acionar
o sistema de ventilação de emergência,
331
00:20:26,443 --> 00:20:28,111
você precisa inserir a sequência de substituição.
332
00:20:28,195 --> 00:20:32,115
A minha marca. Gama, gama, pulso, digite.
333
00:20:33,408 --> 00:20:35,202
- Entendi.
- Verifique seus pulsos.
334
00:20:38,455 --> 00:20:39,455
- Eles estão vivos.
- Bom.
335
00:20:39,498 --> 00:20:42,417
Agora Gertie precisa de um tempo limite.
Puxe o botão de cancelamento vermelho.
336
00:20:48,006 --> 00:20:49,758
Puta merda!
337
00:20:58,558 --> 00:20:59,558
Código épsilon.
338
00:21:01,144 --> 00:21:03,272
Ah! Azumi!
339
00:21:03,855 --> 00:21:07,734
Agora, tenha algum soviético
teve acesso ao seu reto?
340
00:21:07,818 --> 00:21:09,027
Meu reto?
341
00:21:19,621 --> 00:21:20,747
Deus Todo-Poderoso.
342
00:21:22,416 --> 00:21:25,002
- Quem era ela?
- Agora, preciso que você fique parado.
343
00:21:25,085 --> 00:21:28,213
Você entende?
É hora de recuperar o gatilho de recall.
344
00:21:29,214 --> 00:21:32,551
Você vai inserir isso
nas cavidades do meu corpo?
345
00:21:32,634 --> 00:21:34,761
- Não.
- Isso é uma loucura.
346
00:21:34,845 --> 00:21:36,430
Eu adorei Ernie.
347
00:21:36,513 --> 00:21:40,517
Se eu fosse um agente secreto,
Eu saberia que era um agente secreto.
348
00:21:40,600 --> 00:21:42,227
Está no joelho.
Está no joelho!
349
00:21:42,853 --> 00:21:44,438
Você é mais forte do que pensa.
350
00:21:45,063 --> 00:21:46,440
Você se lembra quando tinha nove anos
351
00:21:46,523 --> 00:21:49,526
e você acidentalmente eletrocutou Freyja
com aquela bateria de carro?
352
00:21:49,609 --> 00:21:51,153
Isso foi um teste.
353
00:21:51,778 --> 00:21:53,822
Fora. Fora.
354
00:21:54,698 --> 00:21:55,698
Fora!
355
00:22:13,175 --> 00:22:14,843
Problemas de pipoca.
356
00:22:17,304 --> 00:22:19,681
Ei, amigo, você gosta de nozes? Sim.
357
00:22:20,015 --> 00:22:21,558
Sim, você é meu melhor amigo.
358
00:22:21,850 --> 00:22:23,268
Você é meu melhor amigo.
359
00:22:23,352 --> 00:22:26,355
E você é meu melhor amigo,
e você é meu melhor amigo também.
360
00:22:26,938 --> 00:22:27,938
Annie.
361
00:22:30,484 --> 00:22:31,610
Sou eu, Annie.
362
00:22:33,236 --> 00:22:34,529
O que aconteceu com seu sotaque?
363
00:22:34,613 --> 00:22:35,739
Estamos em um teste.
364
00:22:36,239 --> 00:22:37,407
Estamos no laboratório.
365
00:22:38,241 --> 00:22:40,869
- Não, estamos na OTAN.
- Não é isso que está acontecendo.
366
00:22:40,952 --> 00:22:42,454
Eu me transformei no falcão.
367
00:22:42,537 --> 00:22:43,955
Vim aqui para avisar você.
368
00:22:44,456 --> 00:22:46,291
Este é o confronto.
369
00:22:46,708 --> 00:22:48,585
O computador está todo estragado.
370
00:22:49,461 --> 00:22:50,545
Qual computador?
371
00:22:50,629 --> 00:22:53,298
Você fez um acordo com ela para nunca mais acordar.
372
00:22:55,008 --> 00:22:56,008
Senhor.
373
00:22:56,927 --> 00:22:58,053
Que bom ver você de novo.
374
00:22:58,136 --> 00:23:00,696
Me desculpe, eu não poderia ser o único
para lhe causar uma hemorragia nasal.
375
00:23:01,306 --> 00:23:02,808
Mas ela é mais real para você agora.
376
00:23:02,891 --> 00:23:05,227
- Como vocês dois se conhecem?
- Em boa hora.
377
00:23:05,852 --> 00:23:07,062
Bom trabalho em acordá-lo.
378
00:23:07,145 --> 00:23:08,939
Em seguida, precisamos fazer você ver a luz.
379
00:23:10,565 --> 00:23:12,484
Oh, o nexo está estrondoso.
380
00:23:12,901 --> 00:23:15,362
Toda essa porra de show de merda. Vamos.
381
00:23:15,779 --> 00:23:16,613
Vamos.
382
00:23:16,696 --> 00:23:18,936
Não sei por que nosso anfitrião
não mostrou o rosto.
383
00:23:18,990 --> 00:23:21,190
- Tantos mistérios!
- Ei. Como você o conhece?
384
00:23:21,243 --> 00:23:22,285
Ele é meu manipulador.
385
00:23:23,578 --> 00:23:25,723
Espero que você não se importe
o cheiro de animais domésticos.
386
00:23:25,747 --> 00:23:27,249
SALA McMURPHY
CÂMARA McMURPHY
387
00:23:31,128 --> 00:23:32,337
O que é esse lugar?
388
00:23:32,421 --> 00:23:34,506
É aqui que ela guarda
seus pacientes de longa data.
389
00:23:34,589 --> 00:23:35,590
Quem faz?
390
00:23:35,674 --> 00:23:37,467
Gertie, o computador.
391
00:23:38,093 --> 00:23:38,927
Jesus.
392
00:23:39,010 --> 00:23:42,264
Ela os mantém como sua comitiva
para quando ela travar seus reflexos.
393
00:23:42,347 --> 00:23:45,684
Mas na verdade, eles são prisioneiros. Todos eles
morte cerebral no mundo real.
394
00:23:45,767 --> 00:23:47,644
Ela me disse que ia ficar com você.
395
00:23:49,020 --> 00:23:50,730
Então você fez um acordo com ela para ficar.
396
00:23:50,814 --> 00:23:53,942
73-9
397
00:23:55,152 --> 00:23:56,611
Você estava com sua irmã.
398
00:23:57,779 --> 00:23:59,364
Você estava prestes a se despedir.
399
00:24:04,202 --> 00:24:05,202
Eu lembro.
400
00:24:07,330 --> 00:24:08,874
Annie, seu nariz está sangrando.
401
00:24:13,086 --> 00:24:16,423
Onde eu encontraria Gertie,
se eu precisasse falar com ela?
402
00:24:17,048 --> 00:24:18,800
O elevador deve levar você até ela.
403
00:24:21,761 --> 00:24:22,761
Desculpe.
404
00:24:25,265 --> 00:24:27,559
-Annie, espere.
- Deixe ela ir.
405
00:24:27,642 --> 00:24:29,478
Está tudo bem, está tudo bem.
406
00:24:29,895 --> 00:24:32,314
- Ela sempre sai.
- Está tudo bem, ela trouxe você aqui.
407
00:24:32,606 --> 00:24:35,192
Além disso, se você se distrair com ela,
estamos todos mortos.
408
00:24:35,275 --> 00:24:36,818
Ouvir. Deus, porra.
409
00:24:38,153 --> 00:24:39,821
Se você realmente quer ajudá-la...
410
00:24:40,280 --> 00:24:42,199
a melhor coisa que você faz é vir comigo.
411
00:24:43,408 --> 00:24:47,037
Se você falhar, o cérebro dela está frito
no laboratório como o seu.
412
00:24:55,212 --> 00:24:58,256
Vamos. Ah, vamos lá.
413
00:24:58,340 --> 00:25:01,301
Ah, vamos lá.
414
00:25:23,615 --> 00:25:24,699
Azumi!
415
00:25:25,825 --> 00:25:28,161
Azumi, o que diabos está acontecendo?
416
00:25:29,329 --> 00:25:30,413
O que você tem?
417
00:25:31,081 --> 00:25:32,582
Huh?
418
00:25:32,666 --> 00:25:35,126
Eu estive cego
pelo amor tóxico da minha mãe.
419
00:25:35,210 --> 00:25:37,587
Eu não tenho controle algum.
420
00:25:37,671 --> 00:25:39,256
O que está acontecendo, Tiago?
421
00:25:39,673 --> 00:25:40,840
É um código épsilon.
422
00:25:40,924 --> 00:25:44,219
Eu estava certo. Eu estava certo.
Eu estava certo. Eu estava certo.
423
00:25:44,302 --> 00:25:45,720
Você poderia ficar quieto, por favor?
424
00:25:45,804 --> 00:25:48,056
Estamos presos aqui. É Gertie.
425
00:25:49,474 --> 00:25:51,810
Desligue a energia,
incluindo o backup de emergência.
426
00:25:51,893 --> 00:25:55,063
Mas, James, eu não acho
você entende as implicações
427
00:25:55,146 --> 00:25:57,482
se desligarmos durante o código épsilon.
428
00:26:00,360 --> 00:26:02,862
Foda-se essa porra de calor.
Você não está com calor?
429
00:26:03,321 --> 00:26:04,364
Levei um pouco de tempo,
430
00:26:04,447 --> 00:26:06,700
mas eu descobri um jeito
para desativar Gertie.
431
00:26:06,783 --> 00:26:08,368
Teremos que fazer isso rápido.
432
00:26:08,785 --> 00:26:11,788
Na verdade, você é.
Não consigo fazer a porra do Cubo de Rubik.
433
00:26:12,330 --> 00:26:13,540
Aqui está. Sente-se.
434
00:26:23,383 --> 00:26:26,469
Estou cansado de você tentar fugir.
435
00:26:27,053 --> 00:26:28,053
Oh.
436
00:26:28,888 --> 00:26:29,888
Oh!
437
00:26:30,849 --> 00:26:31,849
Oh!
438
00:26:33,476 --> 00:26:35,562
No minuto em que Robert morreu, senti o vento.
439
00:26:37,105 --> 00:26:39,149
Nunca senti vento antes.
440
00:26:40,191 --> 00:26:42,694
E estava frio, soprou através de mim.
441
00:26:43,320 --> 00:26:44,613
Você conhece esse sentimento?
442
00:26:46,197 --> 00:26:47,282
Claro, claro.
443
00:26:52,621 --> 00:26:54,301
Você está controlando tudo isso,
não é você?
444
00:26:56,249 --> 00:26:58,710
Não estou realmente no controle deste lugar.
445
00:26:59,294 --> 00:27:00,920
Mas ainda estamos seguros, certo?
446
00:27:02,130 --> 00:27:04,049
Você disse que ficaria comigo.
447
00:27:04,132 --> 00:27:05,133
Fizemos um acordo.
448
00:27:06,885 --> 00:27:07,885
Eu sei.
449
00:27:10,013 --> 00:27:11,222
Mas mudei de ideia.
450
00:27:14,142 --> 00:27:15,142
Por que?
451
00:27:18,229 --> 00:27:19,606
Porque foi um mau negócio.
452
00:27:21,608 --> 00:27:23,234
Faço maus negócios o tempo todo.
453
00:27:25,153 --> 00:27:26,153
Você sabia disso...
454
00:27:27,113 --> 00:27:28,156
e você usou isso.
455
00:27:29,741 --> 00:27:31,951
Mas eu não quero fingir
Ellie não morreu.
456
00:27:35,580 --> 00:27:36,580
Não mais.
457
00:27:39,250 --> 00:27:42,629
É sempre a mesma história,
e estou farto disso.
458
00:27:43,630 --> 00:27:44,756
Então por favor...
459
00:27:46,883 --> 00:27:48,134
Por favor, deixe-me ir.
460
00:27:50,637 --> 00:27:53,723
Quando vou parar de me sentir assim
sobre Roberto?
461
00:27:55,684 --> 00:27:56,684
Você não vai.
462
00:27:58,436 --> 00:28:00,146
Você sempre vai se sentir assim.
463
00:28:02,107 --> 00:28:04,507
Você só vai ter que descobrir
como ajustar em torno disso.
464
00:28:05,193 --> 00:28:07,696
Examinei 882 mentes.
465
00:28:07,779 --> 00:28:10,323
Eu não sei como devo
para se ajustar a isso.
466
00:28:10,407 --> 00:28:11,574
Ninguém sabe.
467
00:28:12,951 --> 00:28:14,119
Leve-me para minha irmã.
468
00:28:17,497 --> 00:28:18,497
OK.
469
00:28:18,832 --> 00:28:20,709
OK.
470
00:28:24,963 --> 00:28:25,964
OK.
471
00:28:26,047 --> 00:28:26,881
O que é isso?
472
00:28:26,965 --> 00:28:29,926
É um rádio intergaláctico.
473
00:28:30,677 --> 00:28:33,179
Na verdade, é um link backdoor
ao sistema de segurança do Laboratório C.
474
00:28:33,263 --> 00:28:35,306
É demais... é demais...
475
00:28:35,390 --> 00:28:36,558
Vamos, tire isso.
476
00:28:38,601 --> 00:28:40,061
Eu preciso que você se concentre. Vamos.
477
00:28:43,356 --> 00:28:46,860
Resolva isso e deverá destravar as portas
para eles lá em cima.
478
00:28:46,943 --> 00:28:48,111
Você pode fazer isso.
479
00:28:49,237 --> 00:28:50,947
Seis lados, seis palcos.
480
00:29:21,478 --> 00:29:24,105
Salve-os. Isto é o que
sempre falamos sobre,
481
00:29:24,189 --> 00:29:25,690
era para isso que servia o treinamento.
482
00:29:25,774 --> 00:29:28,526
Salve o mundo. Salve Annie.
483
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Salve-se.
484
00:29:33,573 --> 00:29:35,575
...desligue o...
485
00:29:36,826 --> 00:29:37,952
O que vai acontecer com você?
486
00:29:39,120 --> 00:29:40,121
Eu ficarei por enquanto.
487
00:29:42,123 --> 00:29:43,458
Mas isso é melhor para você.
488
00:29:46,085 --> 00:29:47,085
Quem é você?
489
00:29:49,506 --> 00:29:52,425
Você sempre pensou em mim
como o irmão que você gostaria de ter, certo?
490
00:29:55,053 --> 00:29:56,137
Talvez eu seja isso.
491
00:29:57,347 --> 00:30:00,183
Ou talvez meu propósito
foi apenas para levá-lo a este momento.
492
00:30:02,227 --> 00:30:04,229
Ele foi apagado para sempre.
493
00:30:05,772 --> 00:30:08,441
- Eu não entendo.
- Tudo bem. Tudo bem.
494
00:30:08,942 --> 00:30:09,942
Vamos.
495
00:30:10,401 --> 00:30:12,237
Vamos, não se distraia.
496
00:30:25,542 --> 00:30:26,668
Você me encontrou novamente.
497
00:30:29,462 --> 00:30:30,505
Demorei um pouco.
498
00:30:33,007 --> 00:30:34,092
Eu sei.
499
00:30:34,175 --> 00:30:35,552
É por isso que ainda estou aqui.
500
00:30:41,266 --> 00:30:42,684
Então, o que você quer dizer?
501
00:30:48,940 --> 00:30:50,692
Eu, hum... sinto muito.
502
00:30:50,775 --> 00:30:53,403
Me desculpe por estar bêbado
no seu funeral.
503
00:30:56,781 --> 00:30:58,366
Lamento ter perdido Groucho.
504
00:31:00,577 --> 00:31:02,495
Me desculpe, eu sou uma babá de cachorro de merda.
505
00:31:04,789 --> 00:31:06,499
Nada disso importa.
506
00:31:11,546 --> 00:31:14,048
Me desculpe, eu fui tão horrível com você
no motel.
507
00:31:17,552 --> 00:31:18,595
Eu estava com medo.
508
00:31:20,930 --> 00:31:22,640
Por que você não tirou a foto?
509
00:31:25,476 --> 00:31:26,644
Hum, eu...
510
00:31:28,563 --> 00:31:30,189
Eu não sei. Não sei.
511
00:31:30,773 --> 00:31:31,773
Sim, você quer.
512
00:31:33,943 --> 00:31:36,362
Sempre chegamos a este ponto,
513
00:31:36,988 --> 00:31:38,448
mas nunca superamos isso.
514
00:31:39,949 --> 00:31:41,075
O que isso significa?
515
00:31:44,287 --> 00:31:45,371
Isso significa...
516
00:31:46,581 --> 00:31:47,957
diga o que você realmente quer dizer.
517
00:31:52,170 --> 00:31:53,250
eu não tiraria a foto
518
00:31:53,296 --> 00:31:57,376
porque partiu meu coração que você estava saindo de New
York, e... eu não ia mais te ver.
519
00:32:03,765 --> 00:32:06,100
Você foi o único
que conhecia todas as minhas histórias.
520
00:32:07,518 --> 00:32:09,562
Você foi a única pessoa
que sabia sobre mamãe.
521
00:32:16,027 --> 00:32:17,695
Como devo fazer isso?
522
00:32:20,114 --> 00:32:21,658
Lembre-se do que você me disse...
523
00:32:23,368 --> 00:32:24,869
o dia em que mamãe foi embora?
524
00:32:26,037 --> 00:32:27,789
Voltamos para casa,
525
00:32:28,331 --> 00:32:30,375
e você me mostrou como fazer aquele bolo?
526
00:32:32,377 --> 00:32:33,962
Eu não quero dizer isso.
527
00:32:35,004 --> 00:32:36,714
Isso não vai funcionar para mim.
528
00:32:39,592 --> 00:32:40,969
Estou cansado também.
529
00:32:44,430 --> 00:32:45,640
Eu quero ir.
530
00:32:53,523 --> 00:32:56,234
Eu disse: "Às vezes as pessoas vão embora
e não sabemos por quê."
531
00:33:53,124 --> 00:33:54,125
Boa sorte.
532
00:34:12,435 --> 00:34:13,435
Vamos.
533
00:34:20,860 --> 00:34:23,780
- Eu disse para matar o poder.
- Não posso dar essa ordem.
534
00:34:23,863 --> 00:34:25,865
Se encerrarmos em um código épsilon,
535
00:34:25,948 --> 00:34:28,868
os servidores e unidades
todos se autoimolarão.
536
00:34:29,077 --> 00:34:30,995
Todas as 73 iterações.
537
00:34:31,579 --> 00:34:34,373
Teremos um colapso total do núcleo.
538
00:34:35,666 --> 00:34:37,043
Se você não fizer isso,
539
00:34:37,627 --> 00:34:39,462
então eu mesmo farei isso.
540
00:34:48,429 --> 00:34:49,429
Lá.
541
00:34:51,224 --> 00:34:53,184
Claro, claro, claro.
542
00:34:53,601 --> 00:34:54,601
Salve-se.
543
00:34:56,938 --> 00:34:57,939
Tiago!
544
00:34:58,022 --> 00:35:00,108
Este é o trabalho da sua vida.
545
00:35:00,191 --> 00:35:02,610
As pessoas naquela sala,
eles assinaram seu consentimento.
546
00:35:02,693 --> 00:35:04,737
Eles sabiam o que estavam arriscando.
547
00:35:04,821 --> 00:35:09,659
Não sacrifique a dor do mundo
por seis McMurphies.
548
00:35:13,496 --> 00:35:16,541
Tenho que matar minha mãe simulada, Azumi.
549
00:35:39,689 --> 00:35:42,525
Caramba, droga!
550
00:35:42,608 --> 00:35:44,360
Ela desativou tudo.
551
00:35:45,695 --> 00:35:47,363
Não há protocolo para isso.
552
00:35:48,322 --> 00:35:51,242
Ver? Não é fácil
matar o amor de uma mãe.
553
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
Você é...
554
00:35:53,411 --> 00:35:55,746
Eu contei a ele sobre isso. Você sabe?
555
00:35:56,455 --> 00:35:58,624
- Azumi!
- Você está com problemas aí em cima.
556
00:35:58,708 --> 00:36:00,459
É para isso que você tem praticado.
557
00:36:00,543 --> 00:36:02,837
- Você praticou a vida toda.
- Quase consegui.
558
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
Restam apenas dois lados, Owen.
Vamos. Você chegou ao fundo.
559
00:36:06,007 --> 00:36:07,550
Construa esses lados.
560
00:36:10,553 --> 00:36:11,721
Salve-os, Owen!
561
00:36:12,930 --> 00:36:14,307
Você pegou a cruz.
562
00:36:15,600 --> 00:36:16,851
Bem executado!
563
00:36:22,607 --> 00:36:23,691
2
564
00:36:31,949 --> 00:36:32,949
Ela é compatível.
565
00:36:33,743 --> 00:36:36,787
"O Sujeito Um salva o dia."
566
00:36:38,664 --> 00:36:40,583
Azumi, venha aqui. Venha aqui.
567
00:36:42,627 --> 00:36:43,961
Leve-me ao mainframe.
568
00:36:51,510 --> 00:36:52,678
É o próximo.
569
00:36:57,183 --> 00:36:58,851
Ela está nos observando, James.
570
00:37:00,436 --> 00:37:02,688
Se vamos fazer isso,
temos que fazer isso rápido.
571
00:37:07,568 --> 00:37:09,195
Você deve seguir a sequência!
572
00:37:12,031 --> 00:37:13,824
Guie-me até a fáscia digital.
573
00:37:19,705 --> 00:37:21,582
Não! Não puxe isso.
574
00:37:23,834 --> 00:37:24,961
Aqui.
575
00:37:26,921 --> 00:37:28,089
Onde estou?
576
00:37:30,216 --> 00:37:31,759
Carcaça temporal de silicone.
577
00:37:34,428 --> 00:37:35,428
James...
578
00:37:36,305 --> 00:37:39,141
por favor, não me castigue porque estou triste.
579
00:37:54,115 --> 00:37:55,199
Acho que posso ver.
580
00:37:58,119 --> 00:37:59,120
Eu posso ver.
581
00:38:00,246 --> 00:38:01,622
Dr. Fujita...
582
00:38:02,999 --> 00:38:04,834
você vai me colocar para baixo?
583
00:38:10,131 --> 00:38:11,173
Sinto muito.
584
00:38:12,383 --> 00:38:14,385
Será que algum dia vou acordar de novo?
585
00:38:21,851 --> 00:38:24,437
Separando o tálamo booleano...
586
00:38:26,063 --> 00:38:29,108
do córtex pré-frontal estocástico.
587
00:39:18,032 --> 00:39:19,367
Tentei.
588
00:39:20,368 --> 00:39:22,119
Eu tentei ajudá-la.
589
00:39:30,086 --> 00:39:31,087
Eu falhei.
590
00:40:31,355 --> 00:40:32,355
Ei. Ei.
591
00:40:37,736 --> 00:40:38,736
Você está bem?
592
00:40:41,115 --> 00:40:42,115
Sim.
593
00:40:44,160 --> 00:40:45,244
Onde está sua irmã?
594
00:40:50,624 --> 00:40:51,624
Ela se foi.